https://plumas.occitanica.eu/1217 Entrées d’index fr 0 https://plumas.occitanica.eu/1173 Bernard Lesfargues a été un important traducteur des littératures espagnole et catalane en français. Une de ses premières versions de la poésie catalane était une anthologie qu’il avait préparée pour une revue française de poésie, Le Pont de l’Épée, sous le titre Poésie catalane contemporaine, parue en 1960. Cette étude vise à décrire ces adaptations en français et à tenter de déduire les principes que Lesfargues s’était lui-même imposés pour traduire la poésie catalane en français. Bernard Lesfargues was an important French translator of Spanish and Catalan literature into French. One of his first Catalan lyric versions was an anthology that he prepared for a French poetry review, Le Pont de l’Épée : Poésie catalane contemporaine, and appeared in 1960. This paper wants to describe these French adaptations and try to deduce those principles that Lesfargues impose himself to translate Catalan poetry into French. Bernard Lesfargues va ser un important traductor de literatura espanyola i catalana al francès. Una de les seves primeres versions de poesia catalana va ser una antologia que va preparar per a una revista francesa de poesia, Le Pont de l’Épée: Poésie catalane contemporaine, la qual va ser publicada el 1960. Aquest article pretén descriure aquestes adaptacions franceses i intentar deduir els principis que Lesfargues es va imposar en traduir poesia catalana al francès. ven., 10 nov. 2023 09:47:48 +0100 jeu., 30 nov. 2023 13:30:09 +0100 https://plumas.occitanica.eu/1173