8 | 2026 Littérature occitane contemporaine et autotraduction

Une évidence… souvent occultée

Literatura occitana contemporanèa e autotraduccion

Contemporary Occitan literature and self-translation

Bodon

More about this picture

Credits : Cirdoc-Institut occitan de cultura

Introduction

Introduccion
- Christian Lagarde
  
  L’autotraduction dans/de la littérature occitane contemporaine :
  un dossier à instruire
Trois piliers pour l'étude

Tres pilars per l'estudi
- Georg Kremnitz
  
  Autotraduction, sociologie de la communication, politique(s) linguistique(s). Quelques observations
- Joan-Frederic Brun
  
  Se revirar, se traduire o s’autotraduire : una reflexion dins l’encastre de PEN internacional
- Philippe Gardy
  
  L’autotraduction de l’occitan vers le français, XIX^e-XXI^e siècles. Un labyrinthe borgésien ?
Des études de cas

Estudis de cases
- Jean-Yves Casanova
  
  Autotraduction : le sujet-écrivain Joseph d’Arbaud
- Miquela Valls Robinson
  
  A propòsit de les autotraduccions de Josep Sebastià Pons
- Jean-Claude Forêt
  
  Max Allier : le vertige de l’autotraducteur
- Joëlle Ginestet and Muriel Vernières
  
  Joan Bodon passeur de l’occitan au français
- Claire Torreilles
  
  Robert Lafont : « Pourquoi se traduire ? »
- Joan Pèire Tardiu
  
  La langue Manciet
- Marie-Jeanne Verny
  
  Mastrabelè de Roland Pécout : une œuvre bilingue ou deux œuvres en une ?
- Christian Lagarde
  
  « Presque la même chose » : Joan-Ives/Jean-Yves Casanova : de L’Enfugida (2014) à L’Enfuie (2024), une traduction-réécriture
Retours d'expériences

Retorns d'experiéncias
- Christian Lagarde and Jean-Yves Casanova
  
  Un dialogue à propos de l’autotraduction de L’Enfugida en L’Enfuie
- Serge Javaloyès
  
  L’autotraduction de Sorrom Borrom ou Le Rêve du gave
- Joan-Pau Creissac
  
  Autotraduccion, doas lengas en question
- Jean Louis Courtial
  
  “Traduttore, traditore” ?
- Eric Fraj
  
  Una experiéncia intima